1 00:00:23,412 --> 00:00:24,957 Quelqu'un avec qui j'ai travaillé 2 00:00:24,997 --> 00:00:27,292 Il n'a pas compris ses obligations envers moi. 3 00:00:27,332 --> 00:00:30,050 - JE N'AI PAS REÇU DE PAIEMENT - ALLEZ AU DIABLE. 4 00:00:31,879 --> 00:00:33,465 J'ai un autre deal entre les mains. 5 00:00:33,505 --> 00:00:36,770 Pourquoi es-tu toujours à Munich ? Avez-vous des détails à régler ? 6 00:00:39,553 --> 00:00:41,363 Allez en enfer. 7 00:00:41,513 --> 00:00:43,267 Nous avons besoin d'un nom de code pour vous. 8 00:00:43,307 --> 00:00:45,250 Pourquoi pas le chacal ? 9 00:00:50,022 --> 00:00:52,359 Je peux sortir votre fille de prison. 10 00:00:52,399 --> 00:00:55,490 Donne-moi juste le numéro de téléphone de Norman et je ferai le reste. 11 00:00:58,447 --> 00:01:01,330 J'ai besoin d'un emplacement prioritaire d'un téléphone. 12 00:01:06,038 --> 00:01:07,291 Merde. 13 00:01:07,331 --> 00:01:10,684 C'est M. Carver, Nettoyez les dégâts pour nous. 14 00:01:10,751 --> 00:01:13,172 J'ai parlé à Sparrow ce matin. Il a mordu à l'hameçon. 15 00:01:13,212 --> 00:01:15,730 Lui avez-vous dit que sa fille était morte ? 16 00:02:15,148 --> 00:02:18,293 LE JOUR DU CHACAL 17 00:02:34,459 --> 00:02:39,439 Nous approchons de la gare de Londres Rue. Où se termine la visite. 18 00:03:07,284 --> 00:03:12,097 LONDRES, ANGLETERRE. 19 00:03:28,013 --> 00:03:30,434 Avez-vous reçu quelque chose du téléphone de Norman ? 20 00:03:30,474 --> 00:03:33,312 Non, ils l'ont supprimé à distance. Mais quelque chose doit rester. 21 00:03:33,352 --> 00:03:35,370 Paddy, c'est urgent. 22 00:03:38,899 --> 00:03:40,360 Qu'as-tu trouvé dans la valise ? 23 00:03:40,400 --> 00:03:42,419 Vous allez vouloir voir ça. 24 00:03:46,948 --> 00:03:49,210 Tu vas adorer, Bianca. C'est... 25 00:03:50,202 --> 00:03:51,970 très intelligent. 26 00:04:04,424 --> 00:04:08,450 Cette opération a été un véritable et un désastre absolu du début à la fin. 27 00:04:08,845 --> 00:04:11,391 Nous avons Emma Stoke, complètement innocent... 28 00:04:11,431 --> 00:04:15,410 dont le décès n'a pas été signalé pendant plus de trente-six heures. 29 00:04:15,519 --> 00:04:19,873 et nous avons deux agents de force des spéciaux tués lors d'une arrestation bâclée 30 00:04:19,940 --> 00:04:22,569 tous basés uniquement sur une intuition... 31 00:04:22,609 --> 00:04:24,404 que vous aviez à propos de Norman Stoke. 32 00:04:24,444 --> 00:04:28,882 Vous et cette opération avez à annuler maintenant. 33 00:04:30,325 --> 00:04:32,650 Je ne vois aucune raison de le garder. 34 00:04:32,786 --> 00:04:33,997 Merci, Bianca. 35 00:04:34,037 --> 00:04:37,974 J'ai récupéré cette valise... 36 00:04:38,583 --> 00:04:40,295 de l'emplacement du suspect. 37 00:04:40,335 --> 00:04:43,256 Tu as trouvé une valise ça ressemble à des millions de valises 38 00:04:43,296 --> 00:04:45,842 qui ressemble à celui du meurtrier. 39 00:04:45,882 --> 00:04:47,730 Qu'est-ce que ça prouve ? 40 00:05:12,451 --> 00:05:16,763 J'ai passé la douane avec elle ce matin. 41 00:05:17,456 --> 00:05:21,628 Je n'avais aucune idée de ce que je portais un fusil de sniper 42 00:05:21,668 --> 00:05:24,938 et la sécurité ne l'a pas remarqué non plus. 43 00:05:25,839 --> 00:05:27,384 C'est un prototype. 44 00:05:27,424 --> 00:05:30,110 Eh bien, c'est une chose très intelligente. 45 00:05:30,802 --> 00:05:34,307 Le tireur d'élite a pris l'arme qu'il avait l'habitude de tuer Fest, 46 00:05:34,347 --> 00:05:36,330 et c'est ainsi qu'il l'a fait. 47 00:05:37,476 --> 00:05:39,690 Tout cela grâce à Norman Stoke. 48 00:05:42,856 --> 00:05:44,530 - Isabelle ? - Non. 49 00:05:47,277 --> 00:05:48,930 C'est compliqué. 50 00:05:49,613 --> 00:05:53,130 Nous avons perdu deux hommes dans une opération dont personne n’était au courant. 51 00:05:54,075 --> 00:05:57,730 Enquêtons sur ce qui n'a pas fonctionné en Biélorussie dès que possible. 52 00:05:59,623 --> 00:06:01,370 Pendant ce temps... 53 00:06:02,083 --> 00:06:05,020 Votre opération est toujours en vie, Bianca. 54 00:06:06,588 --> 00:06:07,970 Merci. 55 00:06:22,312 --> 00:06:24,610 Voici Alison, laissez un message. 56 00:06:25,565 --> 00:06:28,335 Salut Alison, je m'appelle Nadine... 57 00:06:29,903 --> 00:06:32,881 Je ne peux même pas te le dire, comme je suis désolé. 58 00:06:33,740 --> 00:06:37,177 Ce que tu dois vivre maintenant C'est quelque chose... 59 00:06:39,913 --> 00:06:44,127 Écoute, je sais que je suis la dernière personne avec qui tu veux parler, 60 00:06:44,167 --> 00:06:48,215 mais j'enquêtais Et ça signifierait beaucoup pour moi, 61 00:06:48,255 --> 00:06:52,469 si tu me laissais m'asseoir avec toi pour vous expliquer face à face... 62 00:06:52,509 --> 00:06:54,611 qu'est-il arrivé à... 63 00:06:55,512 --> 00:06:58,290 essayez de donner un sens à tout cela. 64 00:07:00,141 --> 00:07:01,770 Vous le méritez. 65 00:07:03,395 --> 00:07:05,705 Sérieusement, je suis vraiment désolé. 66 00:07:07,899 --> 00:07:11,628 Ok, appelle-moi quand tu entends ça. Merci. 67 00:07:14,155 --> 00:07:15,930 C'était excellent. 68 00:07:19,369 --> 00:07:22,330 Je vais à Hereford, Voyons s'ils ont déjà un nom. 69 00:07:22,998 --> 00:07:25,570 Pourquoi cela n’a-t-il pas été fait avant ? 70 00:07:31,214 --> 00:07:33,176 MUNICH, ALLEMAGNE 71 00:07:33,216 --> 00:07:34,859 M. Bauer... 72 00:07:37,053 --> 00:07:39,864 Je suis vraiment désolé de vous avoir fait attendre. 73 00:07:39,973 --> 00:07:41,601 J'étais en communication. 74 00:07:41,641 --> 00:07:44,170 - Venez à mon bureau, s'il vous plaît. - Oui. 75 00:07:44,603 --> 00:07:46,773 - Permettez-moi. - Oui bien sûr. 76 00:07:46,813 --> 00:07:48,024 Merci. 77 00:07:48,064 --> 00:07:49,999 Vous pouvez vous arrêter ici. 78 00:07:52,152 --> 00:07:54,330 Prenez votre temps, M. Bauer 79 00:07:55,989 --> 00:07:58,050 Maman n'a fait aucun projet. 80 00:07:59,492 --> 00:08:01,928 Il ne m'a jamais dit ce qu'il voulait. 81 00:08:03,872 --> 00:08:07,877 Et il m'a laissé seul dans cette immense maison avec nos deux chiens. 82 00:08:07,917 --> 00:08:10,050 Et je ne sais pas par où commencer. 83 00:08:11,504 --> 00:08:14,566 Pourquoi tu ne me dis pas autre chose ? à propos de ta mère ? 84 00:08:18,595 --> 00:08:21,050 Il faisait toujours des choses pour les autres. 85 00:08:25,644 --> 00:08:27,330 Elle a toujours... 86 00:08:29,689 --> 00:08:31,130 Excusez-moi. 87 00:08:31,900 --> 00:08:34,362 Non, beaucoup de nos clients 88 00:08:34,402 --> 00:08:37,690 recevoir une aide professionnelle d'un thérapeute pour votre chagrin. 89 00:08:38,823 --> 00:08:40,994 Je peux faire quelques recommandations. 90 00:08:41,034 --> 00:08:43,928 je suis vraiment désolé, mais je pense que j'ai une migraine. 91 00:08:50,335 --> 00:08:53,882 Désolé, je dois y aller pour mes pilules à la voiture. 92 00:08:53,922 --> 00:08:55,216 Non, M. Bauer, 93 00:08:55,256 --> 00:08:57,886 Si tu me donnes les clés et me dit où est la voiture, 94 00:08:57,926 --> 00:08:59,930 Je pourrais y aller. 95 00:09:00,220 --> 00:09:01,890 Vous êtes très gentille, Mme Mahkler. 96 00:09:01,930 --> 00:09:05,658 C'est l'Audi bleue. Les pilules Ils sont dans la boîte à gants. 97 00:09:06,059 --> 00:09:07,937 Bien. Je reviens tout de suite. 98 00:09:07,977 --> 00:09:09,648 Avez-vous besoin d'autre chose ? 99 00:09:09,688 --> 00:09:12,749 Pourriez-vous fermer les stores ? Pour la lumière. 100 00:09:12,816 --> 00:09:14,751 Bien sûr. 101 00:09:54,315 --> 00:09:55,985 INSTALLATEUR D'ACCÈS À DISTANCE. 102 00:09:56,025 --> 00:09:57,450 INSTALLER. 103 00:10:17,964 --> 00:10:20,690 SÉLECTIONNEZ UNE INSTALLATION À CORRIGER. 104 00:10:31,060 --> 00:10:33,130 Voici vos pilules. 105 00:10:34,355 --> 00:10:36,165 Je l'apprécie. 106 00:10:38,193 --> 00:10:40,879 Ils travaillent presque toujours très vite. 107 00:10:42,322 --> 00:10:44,591 Ne vous inquiétez pas, M. Bauer. 108 00:10:46,242 --> 00:10:48,845 Prenez tout le temps dont vous avez besoin. 109 00:10:57,086 --> 00:10:58,770 Merci beaucoup. 110 00:11:00,924 --> 00:11:03,410 Non, non, il n'est pas encore prêt pour ça. 111 00:11:04,552 --> 00:11:08,050 Tous les médias du monde Ils seront aux funérailles de mon père. 112 00:11:10,433 --> 00:11:12,850 Et je ne vais pas me présenter avec des béquilles. 113 00:11:13,853 --> 00:11:14,939 L’image est cruciale. 114 00:11:14,979 --> 00:11:18,458 Oui, mais la guérison est un processus. 115 00:11:19,275 --> 00:11:22,010 Je vais marcher sur le tapis roulant pendant une minute. 116 00:11:25,031 --> 00:11:26,490 Muller.... 117 00:11:30,787 --> 00:11:34,090 explique-moi comment tu es parti qu'un meurtrier viendra chez mon père. 118 00:11:34,290 --> 00:11:37,310 J'ai fait tout ce que je pouvais pour le protéger. 119 00:11:38,002 --> 00:11:40,730 Si tu faisais tout, pourquoi est-il mort ? 120 00:11:42,882 --> 00:11:46,736 Personne n’avait jamais tiré un coup pareil auparavant. 121 00:11:57,021 --> 00:11:59,582 M. Fest, s'il vous plaît. 122 00:12:15,623 --> 00:12:17,090 Une minute. 123 00:12:17,625 --> 00:12:20,410 Si je pouvais en faire un aujourd'hui, Savez-vous ce que cela signifie ? 124 00:12:21,170 --> 00:12:23,170 Demain, je pourrai en faire deux. 125 00:12:28,303 --> 00:12:31,072 ACCÈS À DISTANCE 126 00:12:50,158 --> 00:12:53,136 VOITURE 2, STEFAN WOLF. EL�AS FEST. 127 00:13:05,924 --> 00:13:10,111 CADIX, ESPAGNE 128 00:13:49,300 --> 00:13:51,569 - Bonjour. - Bonjour. 129 00:13:52,011 --> 00:13:56,010 désolé de ne pas avoir appelé, mais je savais que l'affaire serait compliquée, et c'était le cas. 130 00:13:57,183 --> 00:13:58,890 Est-ce que tout va bien ? 131 00:14:02,355 --> 00:14:03,730 Nuria ? 132 00:14:06,192 --> 00:14:08,404 L'autre jour, je t'ai quitté à l'aéroport... 133 00:14:08,444 --> 00:14:09,690 Oui ? 134 00:14:14,158 --> 00:14:16,530 Les fleurs étaient sur la place... 135 00:14:18,788 --> 00:14:20,850 Et je t'ai vu passer dans un taxi. 136 00:14:23,251 --> 00:14:25,090 Que veux-tu dire? 137 00:14:25,503 --> 00:14:27,610 Je t'ai vu dans un taxi, Charles. 138 00:14:31,050 --> 00:14:34,450 Ok, je ne sais pas ce que tu as vu, mais ça ne pouvait pas être moi. 139 00:14:35,555 --> 00:14:37,090 Mais je t'ai vu. 140 00:14:40,226 --> 00:14:43,621 Nuria, je n'ai aucune idée de ce que tu as vu, mais je suis monté directement dans l'avion. 141 00:14:44,022 --> 00:14:45,930 Je ne sais pas où tu es allé. 142 00:14:49,318 --> 00:14:50,863 Maintenant, où es-tu ? 143 00:14:50,903 --> 00:14:55,007 Maintenant? Je suis incroyablement dans un hôtel Surfait à Amsterdam. 144 00:14:55,616 --> 00:14:57,130 Laissez-moi voir. 145 00:14:57,994 --> 00:14:59,205 Ouvrez la vidéo. 146 00:14:59,245 --> 00:15:01,930 Non, s'il te plaît, je déteste la vidéo, Nuria. 147 00:15:01,998 --> 00:15:04,050 Y a-t-il une femme avec toi ? 148 00:15:05,251 --> 00:15:07,730 Bien sûr, il n’y a aucune femme avec moi. 149 00:15:07,920 --> 00:15:09,890 Alors laisse-moi te voir. 150 00:15:11,174 --> 00:15:12,218 Nurie... 151 00:15:12,258 --> 00:15:14,721 Charles, laisse-moi te voir Ou j'irai à Amsterdam ce soir. 152 00:15:14,761 --> 00:15:17,029 D'accord, d'accord, d'accord. 153 00:15:22,518 --> 00:15:24,410 Bonjour, je suis votre mari. 154 00:15:24,937 --> 00:15:26,770 Attends, regarde, regarde. 155 00:15:28,316 --> 00:15:30,010 Il n'y a pas de femmes. 156 00:15:30,651 --> 00:15:32,490 Je veux voir la salle de bain. 157 00:15:32,779 --> 00:15:34,290 Vraiment ? 158 00:15:35,323 --> 00:15:37,133 D'accord, faisons-le. 159 00:15:41,120 --> 00:15:42,570 Il n'y a pas... 160 00:15:44,957 --> 00:15:49,061 maquillage, pas de crèmes, pas de flacons... 161 00:15:50,004 --> 00:15:51,480 ni femme. 162 00:15:52,632 --> 00:15:54,210 �Satisfait ? 163 00:15:55,384 --> 00:15:57,650 C'est peut-être une femme très laide. 164 00:15:58,429 --> 00:16:00,850 Oui, je n'ai que des aventures avec des femmes très laides. 165 00:16:00,890 --> 00:16:03,250 Puis-je voir mon fils, s'il vous plaît ? 166 00:16:23,079 --> 00:16:25,291 Regardez-le. Je crois, je crois cela a déjà changé son visage. 167 00:16:25,331 --> 00:16:27,050 Est-ce possible ? 168 00:16:31,254 --> 00:16:33,174 Au revoir, je t'aime. 169 00:16:33,214 --> 00:16:34,530 Au revoir. 170 00:16:36,801 --> 00:16:38,330 Ça me manque. 171 00:16:41,848 --> 00:16:43,570 Et tu lui manques. 172 00:16:47,895 --> 00:16:49,810 Je vais à Amsterdam. 173 00:16:51,858 --> 00:16:53,570 j'adorerais... 174 00:16:53,860 --> 00:16:56,890 mais je pense qu'ils veulent Je pars demain, alors. 175 00:16:56,946 --> 00:16:58,491 Qu'est-ce qui ne va pas, Charles ? 176 00:16:58,531 --> 00:17:00,284 Tu ne veux pas que j'y aille ? 177 00:17:00,324 --> 00:17:02,495 J'adorerais que tu viennes, mais... 178 00:17:02,535 --> 00:17:04,122 En ce moment, la vérité, Nuria, 179 00:17:04,162 --> 00:17:06,305 Je n'ai pas une minute. 180 00:17:07,874 --> 00:17:10,370 La vie que nous menons n’est pas normale. 181 00:17:11,043 --> 00:17:12,650 Oui je sais. 182 00:17:13,379 --> 00:17:15,130 Vous n'êtes jamais là. 183 00:17:15,214 --> 00:17:18,370 Vous dites ça pour les affaires, mais tu ne partages jamais rien avec moi. 184 00:17:19,135 --> 00:17:21,650 Je ne connais aucun de vos collègues. 185 00:17:21,888 --> 00:17:24,016 Je ne sais pas ce que tu fais quand tu n'es pas là. 186 00:17:24,056 --> 00:17:25,741 Travail, Nuria. 187 00:17:26,225 --> 00:17:28,970 Je travaille, c'est tout ce que je fais. Travaillez simplement. 188 00:17:31,272 --> 00:17:33,067 Quand reviens-tu ? 189 00:17:33,107 --> 00:17:35,528 - Bientôt, dans quelques jours, je... - Quand ? 190 00:17:35,568 --> 00:17:38,210 La vérité est que je ne sais pas. Je ne suis pas sûr. 191 00:17:40,281 --> 00:17:41,970 On ne sait jamais. 192 00:17:44,243 --> 00:17:46,370 Ce n'est pas suffisant, Charles. 193 00:19:56,573 --> 00:20:00,928 LONDRES, ANGLETERRE 194 00:20:14,300 --> 00:20:18,987 L’EXTRÊME DROITE SE PRÉPARE POUR LES FUNÉRAILLES DE LA FÊTE 195 00:20:23,851 --> 00:20:25,520 Veux-tu venir ? 196 00:20:30,482 --> 00:20:32,240 Mon amour, tu ne viens pas ? 197 00:20:35,571 --> 00:20:38,000 Ils vous amènent ici pour l'identifier... 198 00:20:38,991 --> 00:20:41,320 Et ils ne peuvent même pas vous appeler ? 199 00:20:44,538 --> 00:20:47,040 Un peu d'air frais vous fera du bien. 200 00:20:51,253 --> 00:20:52,560 Tu vas. 201 00:21:35,964 --> 00:21:37,134 Qui parle? 202 00:21:37,174 --> 00:21:39,360 Pour qui pensez-vous que je suis ? 203 00:21:41,220 --> 00:21:42,920 C'est toi, Norman. 204 00:21:51,855 --> 00:21:53,920 Je suis vraiment désolé pour Emma. 205 00:21:55,192 --> 00:21:57,071 Je ne peux pas imaginer ce que tu vis. 206 00:21:57,111 --> 00:21:58,760 Non, tu ne peux pas. 207 00:22:00,364 --> 00:22:02,720 Larry et moi allons la ramener à la maison. 208 00:22:03,367 --> 00:22:05,400 Ne nous laisseras-tu pas faire ? 209 00:22:05,661 --> 00:22:08,120 N'as-tu même pas un peu de décence ? 210 00:22:14,086 --> 00:22:16,680 Vous avez dit au téléphone que vous aviez enquêté. 211 00:22:17,089 --> 00:22:18,550 J'ai parlé à tout le monde. 212 00:22:18,590 --> 00:22:22,736 Et je dois te dire que personne s'est comporté de manière inappropriée. 213 00:22:25,472 --> 00:22:28,060 Saviez-vous qu'Emma Aviez-vous une pathologie préexistante ? 214 00:22:28,100 --> 00:22:29,320 Non. 215 00:22:30,018 --> 00:22:32,981 La première fois que je l'ai entendu C'est à ce moment-là qu'ils nous ont donné la nouvelle. 216 00:22:33,021 --> 00:22:36,333 La même chose aurait pu arriver, à la maison ou au lit. 217 00:22:36,442 --> 00:22:38,278 Il n'était pas dans son lit, n'est-ce pas ? 218 00:22:38,318 --> 00:22:40,531 J'étais dans une prison de police, merci à toi 219 00:22:40,571 --> 00:22:42,908 Je ne l'ai pas fait, Alison. Je te l'ai déjà dit. 220 00:22:42,948 --> 00:22:45,520 au moins Savez-vous quelle est la vérité ? 221 00:22:46,118 --> 00:22:48,929 Écoute-moi très bien, Alison. 222 00:22:49,204 --> 00:22:53,085 Normand tué à deux officiers britanniques hier. 223 00:22:53,125 --> 00:22:55,000 et maintenant il a disparu. 224 00:22:55,335 --> 00:22:58,632 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? Cela n'a rien à voir avec moi. 225 00:22:58,672 --> 00:23:01,885 Le numéro de Larry était sur le téléphone de Norman. Alors... 226 00:23:01,925 --> 00:23:04,430 Nous cherchions de l'argent venir à Londres. 227 00:23:04,470 --> 00:23:05,920 Alison... 228 00:23:06,847 --> 00:23:10,450 aider un criminel a une peine de dix ans. 229 00:23:12,352 --> 00:23:14,840 Plus pour tout ce que Larry a fait. 230 00:23:16,565 --> 00:23:18,600 Mais je n'ai rien dit... 231 00:23:18,692 --> 00:23:20,560 parce que je t'aime bien... 232 00:23:21,320 --> 00:23:23,040 et je veux aider. 233 00:23:24,865 --> 00:23:27,000 Mais maintenant tu dois m'aider. 234 00:23:29,203 --> 00:23:31,600 J'ai besoin de savoir où est Norman. 235 00:23:32,706 --> 00:23:34,440 Allez en enfer ! 236 00:24:05,113 --> 00:24:07,000 Votre promenade a été agréable ? 237 00:24:08,867 --> 00:24:10,840 Larry, tout va bien ? 238 00:24:28,679 --> 00:24:30,280 Qu'est-ce que tu as fait? 239 00:24:32,140 --> 00:24:33,400 Quoi? 240 00:24:37,688 --> 00:24:40,000 Pourquoi as-tu autant insisté sur moi... 241 00:24:40,774 --> 00:24:42,680 Comment vais-je appeler Norman ? 242 00:24:44,319 --> 00:24:47,040 nous avions besoin d'argent venir à Londres. 243 00:24:50,117 --> 00:24:53,261 Tu sais ce qui est arrivé à Norman, après que je t'ai appelé ? 244 00:24:54,913 --> 00:24:56,360 Je ne sais pas. 245 00:24:57,958 --> 00:24:59,440 Ce qui s'est passé? 246 00:25:01,253 --> 00:25:02,880 Ils sont allés le chercher. 247 00:25:06,341 --> 00:25:07,984 J'en ai tué deux. 248 00:25:10,887 --> 00:25:12,520 Est-ce qu'il va bien ? 249 00:25:18,103 --> 00:25:19,880 Donne-moi ton téléphone. 250 00:25:21,148 --> 00:25:23,320 Larry, qu'est-ce que tu prévois ? 251 00:25:23,859 --> 00:25:25,600 Donne-moi ton téléphone. 252 00:25:47,007 --> 00:25:48,760 Qui est Nadine ? 253 00:25:51,094 --> 00:25:53,720 C'est la nouvelle fille du salon de beauté. 254 00:25:55,182 --> 00:25:58,326 Si j'appelle le salon et je pose des questions sur Nadine... 255 00:25:59,186 --> 00:26:01,520 Est-ce que Nadine répondra au téléphone ? 256 00:26:02,856 --> 00:26:05,080 Peut-être que oui. Comment le saurai-je ? 257 00:26:07,235 --> 00:26:09,520 Larry, pourquoi tu agis comme ça ? 258 00:26:09,905 --> 00:26:11,520 Ah, Alison... 259 00:26:12,741 --> 00:26:14,217 Alison... 260 00:26:17,663 --> 00:26:19,280 qu'as-tu fait ? 261 00:26:21,875 --> 00:26:24,186 Qu'est-ce que tu as fait ? 262 00:26:27,714 --> 00:26:29,680 Non, Larry, laisse-moi partir... 263 00:26:52,489 --> 00:26:54,382 Cessez le feu ! 264 00:26:56,076 --> 00:26:57,480 Se lever! 265 00:27:00,205 --> 00:27:02,000 Mettez l'assurance ! 266 00:27:04,084 --> 00:27:05,960 Merci, messieurs. 267 00:27:09,673 --> 00:27:12,920 Ces individus se rencontrent avec les paramètres qu'il m'a donné. 268 00:27:13,802 --> 00:27:15,722 Pensez-vous que n’importe qui pourrait réussir ce tir ? 269 00:27:15,762 --> 00:27:18,880 Pas à moins qu'ils ne s'améliorent de l'époque où ils étaient ici. 270 00:27:19,141 --> 00:27:21,353 Etes-vous sûr à 100% de la distance ? 271 00:27:21,393 --> 00:27:24,996 Trois mille huit cent quinze mètres. C'est trop loin. 272 00:27:25,313 --> 00:27:27,818 - C'est ce que les Allemands ont dit. - En ce qui concerne les Allemands, 273 00:27:27,858 --> 00:27:30,560 Je vous suggère de mesurer à nouveau la distance. 274 00:27:30,777 --> 00:27:34,324 Ou contactez-moi avec qui il a modifié l'arme, 275 00:27:34,364 --> 00:27:36,159 sait fabriquer des armes. 276 00:27:36,199 --> 00:27:38,440 et cela nous serait très utile ici. 277 00:27:38,785 --> 00:27:41,555 Oui, eh bien, merci pour ça. 278 00:27:42,789 --> 00:27:45,520 Norman savait vraiment que nous y allions. 279 00:27:45,709 --> 00:27:48,812 Sa valise était prête et il était prêt à se battre. 280 00:27:49,087 --> 00:27:51,231 Quel est votre salaire annuel ? 281 00:27:53,300 --> 00:27:56,653 Tu connais mon diplôme et vous savez combien ils paient. 282 00:27:56,803 --> 00:27:59,516 Et ton mari, non, Ce n'est pas un enseignant, n'est-ce pas ? 283 00:27:59,556 --> 00:28:03,201 Il est plus bas dans la gamme de l'université. 284 00:28:04,394 --> 00:28:06,064 Il est professeur titulaire. 285 00:28:06,104 --> 00:28:08,316 Professeur titulaire ? Combien gagne Paul ? 286 00:28:08,356 --> 00:28:10,861 Quarante, cinquante ? 287 00:28:10,901 --> 00:28:13,879 C'est un bon salaire commun, 288 00:28:14,154 --> 00:28:15,800 mais pas tellement. 289 00:28:16,281 --> 00:28:18,360 Votre famille a-t-elle de l'argent ? 290 00:28:20,160 --> 00:28:21,920 Votre père était... ? 291 00:28:22,370 --> 00:28:23,457 Disparu. 292 00:28:23,497 --> 00:28:24,791 Et ta mère ? 293 00:28:24,831 --> 00:28:27,294 Et qu’est-ce que cela a à voir avec ça ? avec Norman Stoke ? 294 00:28:27,334 --> 00:28:28,879 Tu étais de ce côté de la table, 295 00:28:28,919 --> 00:28:31,040 Vous savez pourquoi je demande. 296 00:28:34,508 --> 00:28:37,429 Ma mère, si c'est comme ça que tu veux l'appeler... 297 00:28:37,469 --> 00:28:40,280 elle était alcoolique. C’est toujours le cas. 298 00:28:40,889 --> 00:28:43,158 Il vit désormais dans une maison. 299 00:28:43,266 --> 00:28:45,080 Lequel, vous payez. 300 00:28:45,519 --> 00:28:47,704 Cela doit coûter cher. 301 00:28:50,398 --> 00:28:53,653 "Vous suggérez que je le prévienne ?" à Norman Stoke 302 00:28:53,693 --> 00:28:55,572 payer ma mère chez toi chez toi ? 303 00:28:55,612 --> 00:28:58,520 L'argent chez presque tout le monde les cas sont la raison. 304 00:29:00,867 --> 00:29:02,960 Laisse-moi te dire quelque chose, d'accord ? 305 00:29:03,703 --> 00:29:07,140 Ils m'ont presque tué en essayant pour attraper Norman. 306 00:29:07,833 --> 00:29:10,760 deux des hommes Ceux avec qui il était sont morts. 307 00:29:11,211 --> 00:29:13,298 Tu sais que je ne l'ai pas dit à Norman, 308 00:29:13,338 --> 00:29:14,674 Pourquoi continuez-vous avec ce théâtre ? 309 00:29:14,714 --> 00:29:17,200 Vous connaissez le monde dans lequel nous vivons. 310 00:29:18,134 --> 00:29:20,280 Vous ne pouvez faire confiance à personne. 311 00:29:20,929 --> 00:29:22,560 Ils mentent tous. 312 00:29:23,932 --> 00:29:25,600 À propos de tout. 313 00:30:56,191 --> 00:30:57,277 Damien ? 314 00:30:57,317 --> 00:30:59,779 Les forces spéciales m'ont donné une liste des meilleurs tireurs 315 00:30:59,819 --> 00:31:02,949 dans les paramètres, mais ils ne croient pas que personne ne pouvait prendre cette photo. 316 00:31:02,989 --> 00:31:06,120 - Vérifiez-les quand même. - Oui, je dois juste... 317 00:31:07,243 --> 00:31:09,304 - Oui, bien sûr. - Oui. 318 00:31:31,059 --> 00:31:33,000 Rien de Norman Stoke ? 319 00:31:35,021 --> 00:31:37,373 J'ai parlé à Sparrow en personne. 320 00:31:38,566 --> 00:31:40,278 Avez-vous reçu quelque chose ? 321 00:31:40,318 --> 00:31:43,990 eh bien, elle est dévastée et très en colère... 322 00:31:44,030 --> 00:31:45,720 à cause d'Emma. 323 00:31:46,032 --> 00:31:48,280 Il n'est pas d'humeur à parler. 324 00:31:50,078 --> 00:31:51,581 Depuis combien de temps n'as-tu pas dormi ? 325 00:31:51,621 --> 00:31:53,416 Je vais bien. Oh vraiment. 326 00:31:53,456 --> 00:31:55,752 J'ai besoin de toi à ta capacité maximale. 327 00:31:55,792 --> 00:31:58,478 Rentre chez toi. Et repose-toi. 328 00:32:05,510 --> 00:32:09,197 INCONNU 329 00:32:13,351 --> 00:32:15,320 Quelqu'un peut-il nous entendre ? 330 00:32:16,187 --> 00:32:18,960 Pourquoi tu m'appelles sur mon téléphone personnel ? 331 00:32:19,024 --> 00:32:20,520 Qu'est-ce qui ne va pas? 332 00:32:37,667 --> 00:32:40,360 Carver était avec moi et il m'a tenu compagnie. 333 00:32:42,338 --> 00:32:44,092 Comment ça s’est passé pour toi ? 334 00:32:44,132 --> 00:32:45,301 Ce n'était pas agréable. 335 00:32:45,341 --> 00:32:47,520 Je n'ai rien à cacher. 336 00:32:47,927 --> 00:32:51,197 Mais s'il y a une fuite, doit être étudié et résolu. 337 00:32:52,474 --> 00:32:55,360 quelque chose s'est définitivement mal passé en Biélorussie. 338 00:32:55,727 --> 00:32:57,800 Norman savait que nous allions y aller. 339 00:33:01,274 --> 00:33:03,903 Supposons, dans le cadre du présent objectif, 340 00:33:03,943 --> 00:33:06,212 Ce n'est pas toi et moi non plus. 341 00:33:06,946 --> 00:33:08,173 D'accord. 342 00:33:09,240 --> 00:33:14,554 Les seules personnes qui savaient Concernant l'opération, il s'agit de Damian et Isabel. 343 00:33:15,789 --> 00:33:17,959 Eh bien, si c'est Isabel, nous sommes foutus 344 00:33:17,999 --> 00:33:19,434 C'est vrai. 345 00:33:21,211 --> 00:33:23,040 Serait-ce Damien ? 346 00:33:24,047 --> 00:33:26,160 Pourquoi Damian ferait-il ça ? 347 00:33:26,925 --> 00:33:29,560 Damian n’est pas un gars facile à comprendre. 348 00:33:29,803 --> 00:33:32,447 Il a une qualité glissante. 349 00:33:33,973 --> 00:33:35,760 Que faisons-nous ici ? 350 00:33:38,311 --> 00:33:39,898 Juste pour être sûr, 351 00:33:39,938 --> 00:33:42,720 ce que je vais te dire je ne peux pas sortir d'ici. 352 00:33:42,941 --> 00:33:44,319 D'accord? 353 00:33:44,359 --> 00:33:45,880 D'ACCORD. 354 00:33:47,737 --> 00:33:51,382 Un ami américain a été en contact. 355 00:33:52,117 --> 00:33:54,160 Informel. Dehors. 356 00:33:55,328 --> 00:33:57,165 Je le connais depuis vingt ans. 357 00:33:57,205 --> 00:33:59,250 Ancien chef de gare à Ankara et Tokyo. 358 00:33:59,290 --> 00:34:01,768 Equilibré, très judicieux. 359 00:34:03,128 --> 00:34:05,673 Les Yankees sont inquiets que le meurtre de Fest 360 00:34:05,713 --> 00:34:08,480 Provoquez d’autres imitateurs auprès des politiciens. 361 00:34:08,883 --> 00:34:10,720 Ils ont très hâte d'aller au fond 362 00:34:10,760 --> 00:34:13,320 et ils se sont alliés à nous. 363 00:34:13,388 --> 00:34:15,558 Mais maintenant à ton appartement a été dit 364 00:34:15,598 --> 00:34:18,785 ne pas partager d'informations avec trois zéro trois. 365 00:34:20,603 --> 00:34:23,623 Eh bien, Carver a raison 366 00:34:23,898 --> 00:34:26,520 ou les Américains tentent de nous saboter. 367 00:34:27,902 --> 00:34:30,657 Les Américains ne savaient pas de l'opération en Biélorussie, 368 00:34:30,697 --> 00:34:33,000 jusqu'à ce qu'ils découvrent ce qui s'est passé. 369 00:34:36,953 --> 00:34:38,440 Alors... 370 00:34:38,663 --> 00:34:40,800 Si mon ami a raison... 371 00:34:41,166 --> 00:34:43,309 le problème est interne. 372 00:34:49,382 --> 00:34:51,400 A partir de maintenant... 373 00:34:51,551 --> 00:34:53,680 garder le cercle fermé. 374 00:36:22,857 --> 00:36:27,378 MUNICH, ALLEMAGNE 375 00:36:38,080 --> 00:36:40,766 - Bonjour. - Avez-vous déjà vérifié votre compte ? 376 00:36:41,000 --> 00:36:43,852 J'ai vu ça une partie, C'était déjà déposé, oui. 377 00:36:44,003 --> 00:36:48,315 Bien. Rodin sera à Tallinn le 22. 378 00:36:48,466 --> 00:36:51,295 Si tu pars maintenant tu auras le temps à préparer. 379 00:36:51,510 --> 00:36:53,973 �Dans quelle mesure les informations sont-elles fiables ? 380 00:36:54,013 --> 00:36:55,735 Cent pour cent. 381 00:36:55,806 --> 00:36:58,811 Parfait. Alors commencez pour prendre les dispositions. 382 00:36:58,851 --> 00:37:02,288 Et nous pensons que c'est fini les aventures qu'il avait à Munich. 383 00:37:02,771 --> 00:37:04,942 Cela semble être une bonne hypothèse. 384 00:37:04,982 --> 00:37:07,695 J'aime ça. Nous lui payons beaucoup d'argent 385 00:37:07,735 --> 00:37:09,238 et nous attendons toute votre attention. 386 00:37:09,278 --> 00:37:10,895 Bien sûr. 387 00:37:28,631 --> 00:37:30,375 Ouvrez le coffre. 388 00:37:31,342 --> 00:37:32,855 Ne tirez pas. 389 00:37:33,928 --> 00:37:35,295 Entrez! 390 00:37:37,473 --> 00:37:38,935 C'est bon. 391 00:37:40,768 --> 00:37:42,175 Non, non ! 392 00:37:57,326 --> 00:38:01,305 SOYEZ INTELLIGENT. LAISSEZ-MOI VOUS AIDER 393 00:38:04,333 --> 00:38:06,253 Comment s’est passée l’expérience Carver ? 394 00:38:06,293 --> 00:38:08,615 Il fait juste son travail, je suppose. 395 00:38:08,671 --> 00:38:10,508 Voici la liste des tireurs. 396 00:38:10,548 --> 00:38:13,495 Désolé pour l'impression mais c'est l'armée. 397 00:38:13,801 --> 00:38:16,222 Ils ont quitté l'armée. Thompson est en prison. 398 00:38:16,262 --> 00:38:18,057 Pour meurtre. Clegg souffre de sclérose en plaques. 399 00:38:18,097 --> 00:38:19,850 J'ai l'adresse du reste. 400 00:38:19,890 --> 00:38:21,855 Que veux-tu que je fasse ? 401 00:38:22,017 --> 00:38:24,855 Découvrez où ils étaient quand Fest a été tué. 402 00:38:25,271 --> 00:38:27,233 - Compris. - Merci. 403 00:38:27,273 --> 00:38:29,151 Toujours rien de Sparrow ? 404 00:38:29,191 --> 00:38:30,277 Non, rien. 405 00:38:30,317 --> 00:38:33,253 Bianca, j'ai trouvé quelque chose au téléphone. 406 00:38:35,614 --> 00:38:38,095 Pouvez-vous m'apporter un café, s'il vous plaît ? 407 00:38:38,951 --> 00:38:40,695 Noir sans sucre. 408 00:38:46,000 --> 00:38:47,415 Merci. 409 00:38:48,586 --> 00:38:49,588 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 410 00:38:49,628 --> 00:38:50,756 Eh bien, c'était difficile. 411 00:38:50,796 --> 00:38:52,258 C'était très bien crypté. 412 00:38:52,298 --> 00:38:54,051 Au niveau du gouvernement. 413 00:38:54,091 --> 00:38:56,428 Presque toutes les informations a été supprimé à distance. 414 00:38:56,468 --> 00:39:00,572 Et nous avons seulement réussi à récupérer numéros entrants et sortants. Mais... 415 00:39:01,307 --> 00:39:03,769 Au cours des trois semaines précédentes au meurtre de Fest, 416 00:39:03,809 --> 00:39:06,313 il y a eu quelques appels et des messages à numéro unique. 417 00:39:06,353 --> 00:39:10,165 Mais par hasard, ils se sont arrêtés le jour où Fest a été tué. 418 00:39:10,816 --> 00:39:12,403 Avez-vous obtenu un nom de quelqu'un ? 419 00:39:12,443 --> 00:39:14,461 Oui, on l'appelle chacal. 420 00:39:14,820 --> 00:39:17,615 - Chacal ? - C'est un nom de code, évidemment. 421 00:39:18,115 --> 00:39:19,201 Oui, ça va. 422 00:39:19,241 --> 00:39:21,161 Très bien. Je vous laisse avec ça. 423 00:39:21,201 --> 00:39:22,615 Merci. 424 00:39:30,336 --> 00:39:33,295 LE CHACAL ÉNIGMOTIQUE : BÊTES MYTHIQUES VRAIE VIE. 425 00:39:38,302 --> 00:39:42,099 DÉSOLATION, SOLITUDE, A PRIS DIFFÉRENTES SIGNIFICATIONS, 426 00:39:42,139 --> 00:39:45,200 CRINIÈRE DE DIFFÉRENTES COULEURS. 427 00:39:47,853 --> 00:39:49,135 Bonjour. 428 00:39:53,734 --> 00:39:55,895 - Mme Muller. - M. Fest. 429 00:39:58,864 --> 00:40:01,735 Je ne lui ai jamais montré ce côté là à personne d'autre que moi. 430 00:40:02,201 --> 00:40:03,655 Chéri... 431 00:40:05,704 --> 00:40:08,095 As-tu pu parler avec ta sœur ? 432 00:40:10,042 --> 00:40:11,712 Je ne m'en remettrai jamais. 433 00:40:11,752 --> 00:40:13,922 Merci d'avoir demandé, maman. 434 00:40:13,962 --> 00:40:15,855 Pour ma guérison. 435 00:40:16,632 --> 00:40:18,255 Ils m'ont tiré dessus. 436 00:40:18,384 --> 00:40:21,278 - Deux fois. - Il ne s'agit pas uniquement de toi, Elias. 437 00:40:28,602 --> 00:40:31,413 Mes avocats contacteront vos avocats. 438 00:40:31,980 --> 00:40:35,876 Je veux savoir combien d'argent mon père t'a donné. Je veux ma part. 439 00:40:37,194 --> 00:40:39,175 Vous parlez de ça ici ? 440 00:40:39,947 --> 00:40:41,215 Aujourd'hui? 441 00:40:41,407 --> 00:40:44,259 M. Fest, les voitures sont prêtes. 442 00:40:44,660 --> 00:40:47,375 Sa mère et sa tante monteront dans la première voiture. 443 00:40:47,621 --> 00:40:50,135 Est-ce que vous et votre sœur voyagerez ensemble ? 444 00:40:50,833 --> 00:40:52,015 Non. 445 00:40:52,918 --> 00:40:55,015 Julia ne voyagera pas avec moi. 446 00:40:56,296 --> 00:40:58,732 Tu es un putain de conspirateur. 447 00:41:04,847 --> 00:41:07,366 - Les béquilles. - Bien sûr. 448 00:41:15,858 --> 00:41:18,377 Tout va bien ? Des fenêtres ? Des plafonds ? 449 00:41:25,659 --> 00:41:27,495 Vite, M. Fest. 450 00:41:37,963 --> 00:41:40,232 Tout va bien ? Dois-je vous aider ? 451 00:41:41,925 --> 00:41:44,255 J'irai dans la voiture derrière toi. 452 00:42:18,879 --> 00:42:21,106 Continuer. Restez proche. 453 00:42:27,346 --> 00:42:29,175 Ça doit faire très mal. 454 00:42:29,807 --> 00:42:31,143 Oui, beaucoup. 455 00:42:31,183 --> 00:42:33,175 Mais ce n'est pas votre problème. 456 00:42:34,728 --> 00:42:36,655 Comment va ta jambe ? 457 00:42:38,148 --> 00:42:39,695 Qui es-tu? 458 00:42:42,069 --> 00:42:43,975 Tu sais qui je suis. 459 00:42:50,202 --> 00:42:51,720 Suivez-le. 460 00:42:53,956 --> 00:42:55,390 Arrêt. 461 00:42:55,833 --> 00:42:57,893 Sortez-moi d'ici. 462 00:43:00,212 --> 00:43:01,605 Haut. 463 00:43:02,130 --> 00:43:04,051 M. Fest, que se passe-t-il ? 464 00:43:04,091 --> 00:43:06,655 Je ne sais pas. Sortez-moi d'ici, Müller. 465 00:43:07,052 --> 00:43:10,364 Qu'est-ce qu'ils font ? Sortez-moi d'ici ! Muller! 466 00:43:13,183 --> 00:43:14,495 Assez. 467 00:43:28,949 --> 00:43:31,095 S'il vous plaît, arrêtez la voiture. 468 00:44:24,087 --> 00:44:25,575 Qui est-ce? 469 00:44:29,801 --> 00:44:31,655 Tu sais qui je suis. 470 00:44:32,137 --> 00:44:33,495 Regardez... 471 00:44:35,223 --> 00:44:36,775 pardonne-moi... 472 00:44:37,684 --> 00:44:40,814 Je t'ai engagé pour lui tirer dessus à mon père et tu me l'as donné. 473 00:44:40,854 --> 00:44:42,615 Alors je me suis mis en colère. 474 00:44:44,691 --> 00:44:46,375 J'étais en colère. 475 00:44:46,944 --> 00:44:49,495 Voyez-le de mon point de vue, s'il vous plaît. 476 00:44:51,365 --> 00:44:54,286 Je te paierai. Je le promets. Je le promets. 477 00:44:54,326 --> 00:44:57,055 Je vais vous payer�. Je te paierai ce que tu veux. 478 00:45:04,753 --> 00:45:06,695 Ce n’est pas une question d’argent. 479 00:45:14,096 --> 00:45:15,415 Élie. 480 00:45:19,476 --> 00:45:20,895 Élie... 481 00:45:28,819 --> 00:45:31,755 - Allez en enfer. - Condamner. 482 00:45:58,974 --> 00:46:02,119 ALERTE DE SÉCURITÉ. 483 00:46:55,405 --> 00:46:59,593 JE VEUX AIDER. 9999 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 � Synchronisé et corrigé par MarcusL � � www.subdivx.com �